March 26, 2019
平成30年度 東京大学大学院情報学環 教育部研究生 修了証書授与式Completion Ceremony for Undergraduate Research Students 2018
3月14日、福武ホールラーニングシアターにて教育部研究生修了証書授与式が行われました。修了者は16名と例年に比べて多く、授与式には13名の修了生が列席し、教育部委員の先生方が祝福するなか、田中学環長より修了証が授与されました。
修了証授与で会場が温かい拍手につつまれた後、田中学環長と前田教育部委員長から式辞が贈られました。田中学環長は、本所属があるなど忙しい中で、副専攻として教育部に所属し意欲的に学び、所定の単位を修めたことに労いと感謝の意を表しました。また、教育部は学生や社会人など構成が多様であるところが魅力で、ここで築いた人間関係を、修了後も大切にすると同時に、ホームカミングデイなど修了生の集いにぜひ足を運び、歴史ある同窓会との繋がりも大切にして下さい、と呼びかけました。
前田委員長からは、授業を通して覚えている顔が多くあり、とても嬉しく思うと、修了者の努力を労う言葉がありました。また、刺激的な学習の場である教育部で得た知識や経験を、今後、社会で活躍する際に活かすとともに、前田委員長のご専門とする立場から、一般の人々が政治を認識するツールとしてメディアは非常に重要な役割を果たしているため、今後も「メディアを批判的に見るということを忘れないで下さい」という旨のメッセージが贈られました。修了生がそれぞれの式辞に熱心に耳を傾けている様子が印象的でした。
最後に、教育部自治会の小手川副自治会長より、代読という形で自治会長の祝辞が贈られ、会場が笑顔溢れる温かな雰囲気に包まれました。授与式の後、山上会館内“かどや”にて教育部研究生の同窓会が開催され、同窓会が修了者を招待し、和やかな雰囲気の中、親睦が深まりました。
記事：三村伊予（学務係）
英文翻訳：デイビッド・ビュースト（特任専門員）
A ceremony for the presentation of certificates to students completing the Undergraduate Research Student Program was held on March 14th at Fukutake Hall.
The number of students completing the program this academic year was 16, a larger number than usual. Of these, 13 attended the ceremony and received their certificates directly from the hands of Dean Tanaka.
In his address to those gathered, Dean Tanaka expressed his appreciation for the efforts of the students who have to complete the program while also fulfilling the requirements of their major. He also spoke about the value of the Undergraduate Research Program for building social networks, since it brings together diverse people including not only full-time students but also those working in companies and organizations.
Following the dean’s address, Professor Maeda spoke to the gathering in his capacity as chair of the Undergraduate Research Student Program Committee. His message focused on the need to apply the knowledge and experience gained from the program to view the media critically, especially in the light of the media’s importance in the formation of people’s political consciousness.
The ceremony closed with some joyful words of thanks from the student’s association delivered by the association’s deputy chairman. After the ceremony, the attendees convened to the Sanjou Kaikan for an informal get-together organized by the Undergraduate Research Student Program alumni association.
Text: Iyo Mimura (Academic affairs division)
Translation: David Buist (Project senior specialist)